1 00:00:11,590 --> 00:00:12,240 Guardas! 2 00:00:13,080 --> 00:00:13,640 Sim, senhor. 3 00:00:13,670 --> 00:00:15,320 Punir apenas Yan Zheng! 4 00:00:15,590 --> 00:00:16,120 Sim, senhor! 5 00:00:16,870 --> 00:00:18,280 -Executar! -Vossa Senhoria! 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,600 Meu marido realmente não sabia nada sobre isso! 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,460 Vossa Senhoria! 8 00:00:21,030 --> 00:00:22,280 Meu marido não sabia nada sobre isso! 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,070 -Vossa Senhoria! -Faça isso! 10 00:00:23,070 --> 00:00:23,760 Vá embora! 11 00:00:24,000 --> 00:00:24,910 Espere! 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,640 Se você quiser puni-lo, me punir também. 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,570 Eu compartilho a responsabilidade pelo que aconteceu hoje também! 14 00:00:51,560 --> 00:00:52,940 Que responsabilidade você tem? 15 00:00:52,940 --> 00:00:53,870 Senhorita Beholden, 16 00:00:53,900 --> 00:00:55,630 isso não tem nada a ver com você! 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,750 Eu também estava plenamente consciente de que a Sra. Fan 18 00:00:57,750 --> 00:00:59,080 levou o prisioneiro embora. 19 00:00:59,430 --> 00:01:00,840 Não consegui relatar isso, 20 00:01:00,840 --> 00:01:01,900 então também sou culpado. 21 00:01:02,070 --> 00:01:03,730 Sou apenas um humilde médico— 22 00:01:05,450 --> 00:01:07,780 o que isso importa se você me bater até a morte? 23 00:01:08,320 --> 00:01:10,180 Estes são regulamentos militares. 24 00:01:11,530 --> 00:01:12,860 Regulamentos militares? 25 00:01:13,200 --> 00:01:14,660 Então eu deveria me ajoelhar primeiro. 26 00:01:21,310 --> 00:01:22,039 Espere! 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,539 Vossa Senhoria. 28 00:01:32,330 --> 00:01:34,410 Algo aconteceu na caverna. 29 00:01:34,789 --> 00:01:37,050 Shi Yue implantou alguns lutadores de primeira linha 30 00:01:37,150 --> 00:01:38,039 que cavou a parede, 31 00:01:38,039 --> 00:01:39,770 tentando resgatar Sui Yuanqing. 32 00:01:40,039 --> 00:01:42,640 Se a Sra. Fan não tivesse acontecido leve-o embora, 33 00:01:42,670 --> 00:01:45,200 aquele malandro pode já ter foi resgatado. 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 Embora a Sra. Fan 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,000 violou ordens militares agindo por conta própria, 36 00:01:51,229 --> 00:01:52,840 ela protegeu o refém. 37 00:01:53,800 --> 00:01:54,830 Na minha opinião, 38 00:01:55,039 --> 00:01:57,030 seus méritos anulam suas falhas. 39 00:01:57,229 --> 00:01:58,150 Certo, seu Senhor... 40 00:01:58,150 --> 00:01:59,410 Certo, Vossa Senhoria? 41 00:02:01,430 --> 00:02:02,230 Bem, 42 00:02:02,950 --> 00:02:06,310 já que o Conselheiro e o Médico ambos imploram por clemência, 43 00:02:06,310 --> 00:02:07,280 então... 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,470 Vou deixar você sair dessa vez? 45 00:02:09,910 --> 00:02:10,710 Yan Zheng! 46 00:02:12,080 --> 00:02:14,450 O que você acha? 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,820 Obrigado, Vossa Senhoria. 48 00:02:31,680 --> 00:02:34,740 -Obrigado, Vossa Senhoria! -Obrigado, Vossa Senhoria! 49 00:03:59,430 --> 00:04:04,790 [Perseguição de Jade] 50 00:04:04,910 --> 00:04:07,390 [Episódio 26] 51 00:04:08,710 --> 00:04:10,800 A Sra. Fan não é uma mulher comum. 52 00:04:10,910 --> 00:04:12,270 Você deveria ter visto— 53 00:04:12,630 --> 00:04:14,360 aqueles sacos de sal de 50 ou 60 unidades, 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,470 ela os colocou sobre os ombros, 55 00:04:15,470 --> 00:04:16,510 quatro de cada vez! 56 00:04:16,870 --> 00:04:18,070 Carregando sacos de sal em uma mão 57 00:04:18,070 --> 00:04:19,600 e um cordeiro assado inteiro no outro enquanto corre— 58 00:04:19,600 --> 00:04:20,870 ela também foi a mais rápida! 59 00:04:20,870 --> 00:04:22,190 Aquela atitude valente e heróica dela— 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,510 ela era realmente como uma divindade desceu do céu! 61 00:04:24,510 --> 00:04:26,120 Eu também ouvi isso 62 00:04:26,630 --> 00:04:29,560 quando a Sra. Fan estava transportando tijolos no acampamento do rio Wu, 63 00:04:29,630 --> 00:04:31,360 ela carregou 300 catties sozinha 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,560 -de uma só vez! -Quanto? 65 00:04:32,600 --> 00:04:33,870 Trezentos gatos? 66 00:04:33,870 --> 00:04:35,030 Quem te contou isso? 67 00:04:35,750 --> 00:04:37,600 Cada cesta pesava 300 gatos— 68 00:04:37,600 --> 00:04:39,190 ela poderia carregar dois sozinha! 69 00:04:39,190 --> 00:04:40,430 São 600 gatos! 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,270 -Seiscentos gatos? -Seiscentos gatos? 71 00:04:42,270 --> 00:04:44,000 Alguém pode realmente ser tão forte? 72 00:04:44,000 --> 00:04:45,100 Eu reconheço você. 73 00:04:45,270 --> 00:04:48,040 Vocês são aqueles que ganharam méritos ao lado da Sra. Fan— 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,070 o Esquadrão dos Porcos. 75 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 O Esquadrão Açougueiro de Porcos. 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,830 Certo, o Esquadrão Açougueiro de Porcos! 77 00:04:54,230 --> 00:04:55,159 Sente-se, cara. 78 00:04:55,159 --> 00:04:56,720 -Sente-se, sente-se. -Vamos, cara. 79 00:04:56,720 --> 00:04:57,600 Sente-se, cara. 80 00:04:57,600 --> 00:04:58,980 Sente-se, sente-se. 81 00:05:00,430 --> 00:05:01,760 Falando daquela noite, 82 00:05:02,330 --> 00:05:03,530 era uma noite sem lua e ventosa. 83 00:05:03,530 --> 00:05:04,990 Sra. Fan de repente percebeu 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,690 algo estranho fora do acampamento. 85 00:05:06,690 --> 00:05:09,100 De repente, com um estrondo, ela chutou 86 00:05:09,130 --> 00:05:10,310 abra aquela porta de madeira 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,720 trancado com correntes de ferro. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Sra. Fã 89 00:05:14,510 --> 00:05:17,170 chutou o portão do acampamento com um chute, 90 00:05:17,270 --> 00:05:19,270 perseguido por 10 li sozinho a cavalo, 91 00:05:19,270 --> 00:05:20,240 e matou aquele batedor! 92 00:05:20,240 --> 00:05:22,360 Ela chutou o grande portão de ferro do acampamento militar 93 00:05:22,360 --> 00:05:24,070 e correu 80 li sem parar. 94 00:05:24,070 --> 00:05:25,270 Com golpes rápidos e decisivos, 95 00:05:25,270 --> 00:05:27,070 ela voltou com as cabeças de três batedores inimigos! 96 00:05:27,070 --> 00:05:28,830 Sra. Fan costumava ser 97 00:05:28,870 --> 00:05:30,240 um açougueiro. 98 00:05:30,430 --> 00:05:31,430 Todos na cidade de Lin'an 99 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 a conhece. 100 00:05:33,360 --> 00:05:34,750 Com um tapa, 101 00:05:34,750 --> 00:05:37,430 ela poderia derrubar um porco grande e gordo! 102 00:05:38,120 --> 00:05:39,830 Naquela época, 103 00:05:39,950 --> 00:05:41,580 ela era valente e heróica. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,159 Ao lutar contra bandidos, 105 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 ela poderia enfrentar 100 inimigos sozinha 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 sem perder terreno. 107 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 Certa vez, ela abriu o portão da cidade com um chute. 108 00:05:48,120 --> 00:05:50,180 Até milhares de bandidos no portão 109 00:05:50,180 --> 00:05:51,720 não eram páreo para ela sozinho. 110 00:05:51,720 --> 00:05:54,070 Ela atacou sozinha o acampamento de Shi Hu, 111 00:05:54,159 --> 00:05:55,270 carregando quatro sacos de sal, 112 00:05:55,270 --> 00:05:57,110 cinco sacos de arroz, seis cestos de legumes, 113 00:05:57,110 --> 00:05:58,940 e quatro cordeiros inteiros assados - 114 00:05:59,040 --> 00:06:00,190 movendo-se como se ninguém pudesse detê-la! 115 00:06:00,190 --> 00:06:01,270 Eu também ouvi 116 00:06:01,270 --> 00:06:03,530 uma vez ela matou um urso com um único tapa! 117 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Uma mulher capaz vale dez homens. 118 00:06:07,390 --> 00:06:08,650 Ela é realmente capaz. 119 00:06:08,760 --> 00:06:10,710 O marido dela com certeza tem sorte. 120 00:06:10,750 --> 00:06:11,830 Mas eu ouvi 121 00:06:11,890 --> 00:06:14,270 o marido dela está gravemente ferido desta vez. 122 00:06:14,270 --> 00:06:16,040 Ele está tossindo sangue. 123 00:06:16,190 --> 00:06:18,180 Ele pode não conseguir. 124 00:06:18,270 --> 00:06:19,160 Ele está morrendo. 125 00:06:19,340 --> 00:06:21,110 Eles já o mudaram em uma tenda particular. 126 00:06:21,110 --> 00:06:23,950 Mesmo que ele não morra, ele não estará em boa forma. 127 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 Não admira que a Sra. Fan só tenha pegado carne desta vez. 128 00:06:27,000 --> 00:06:29,660 Acontece que ela está fazendo o do marido última refeição. 129 00:06:30,190 --> 00:06:32,650 Ela é verdadeiramente dedicada e fiel. 130 00:06:59,680 --> 00:07:00,390 Irmã. 131 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 Você veio seguindo o cheiro, não foi? 132 00:07:04,080 --> 00:07:05,180 A sopa de cordeiro estará pronta daqui a pouco. 133 00:07:05,180 --> 00:07:06,240 Vou pegar uma tigela para você. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,830 Onde está seu irmão mais velho e sua equipe idiota? 135 00:07:11,830 --> 00:07:15,010 Enquanto... eles estão fora, 136 00:07:15,920 --> 00:07:17,580 Eu tenho algo a dizer para você. 137 00:07:17,600 --> 00:07:18,360 Bem... 138 00:07:19,600 --> 00:07:20,190 Vá em frente. 139 00:07:21,560 --> 00:07:22,870 eu ouvi... 140 00:07:22,870 --> 00:07:23,630 Chang Yu! 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,040 Você está cozinhando? 142 00:07:25,340 --> 00:07:26,770 Olha, você veio na hora certa. 143 00:07:26,770 --> 00:07:27,630 A sopa de cordeiro estará pronta daqui a pouco. 144 00:07:27,630 --> 00:07:28,480 Vou pegar uma tigela para você. 145 00:07:28,480 --> 00:07:29,040 OK. 146 00:07:29,980 --> 00:07:30,770 Vá em frente. 147 00:07:31,170 --> 00:07:32,170 Cheira tão bem. 148 00:07:37,240 --> 00:07:38,480 Esse garoto... 149 00:07:39,040 --> 00:07:39,920 Chang Yu, 150 00:07:40,600 --> 00:07:43,800 Ouvi dizer que uma vez você abriu um portão da cidade com um único chute? 151 00:07:44,190 --> 00:07:46,750 Quem poderia abrir um portão da cidade com apenas um chute? 152 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 Eu também ouvi... 153 00:07:48,120 --> 00:07:49,630 ouvi dizer que você pegou o carneiro 154 00:07:49,630 --> 00:07:52,030 só para fazer a última refeição para seu marido. 155 00:07:53,240 --> 00:07:54,430 Eles estão apenas inventando coisas. 156 00:07:54,430 --> 00:07:55,270 Não dê ouvidos a eles. 157 00:07:55,270 --> 00:07:56,600 Eles inventaram tudo isso? 158 00:07:56,750 --> 00:07:59,430 Se esses rumores chegarem o Marquês de Wu'an, 159 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Receio que ele possa mandar cortar a cabeça dessas pessoas. 160 00:08:04,040 --> 00:08:05,770 Ele não iria tão longe, certo? 161 00:08:05,870 --> 00:08:07,120 O Marquês de Wu'an, 162 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 além de gaguejar um pouco, 163 00:08:09,800 --> 00:08:12,540 parece ter um bom temperamento. 164 00:08:12,800 --> 00:08:15,270 Ele não dificultou as coisas para meu marido e para mim, afinal. 165 00:08:15,270 --> 00:08:15,920 eu não 166 00:08:15,950 --> 00:08:18,270 tenha algo sofisticado para retribuir. 167 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 Então eu fiz alguns 168 00:08:19,600 --> 00:08:21,190 sopa de cordeiro, ensopado, 169 00:08:21,310 --> 00:08:22,120 e refogue. 170 00:08:22,120 --> 00:08:23,850 Mais tarde, ajude-me a levá-los para ele. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,770 Então você não guarda rancor contra o Marquês de Wu'an ainda? 172 00:08:28,870 --> 00:08:30,390 Como eu poderia guardar rancor? 173 00:08:30,720 --> 00:08:32,610 Todo comércio tem suas regras. 174 00:08:32,630 --> 00:08:33,870 Até nós, açougueiros 175 00:08:34,000 --> 00:08:36,260 têm regras sobre não dar extras - 176 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 muito menos no exército. 177 00:08:38,669 --> 00:08:40,870 Eu agi sozinho desta vez. 178 00:08:41,150 --> 00:08:42,950 Felizmente, vieram reforços. 179 00:08:43,000 --> 00:08:44,130 Se eles não tivessem vindo, 180 00:08:44,200 --> 00:08:46,670 Eu teria morrido junto com aquele bastardo. 181 00:08:46,840 --> 00:08:48,550 Realmente não teria valido a pena. 182 00:08:48,550 --> 00:08:49,440 Da próxima vez, 183 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 Eu definitivamente seguirei as ordens 184 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 e ataque onde quer que eu seja ordenado! 185 00:08:55,090 --> 00:08:57,290 Deve ter levado várias vidas 186 00:08:58,090 --> 00:09:00,230 muita sorte em merecer uma esposa como você. 187 00:09:01,030 --> 00:09:02,200 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 188 00:09:02,200 --> 00:09:02,750 Aqui. 189 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Deixe-me servir uma tigela para você provar. 190 00:09:04,350 --> 00:09:04,990 OK. 191 00:09:05,630 --> 00:09:06,120 Aqui. 192 00:09:06,120 --> 00:09:06,600 Aqui. 193 00:09:08,200 --> 00:09:08,960 Veja se o tempero está certo. 194 00:09:08,960 --> 00:09:09,480 OK. 195 00:09:09,130 --> 00:09:11,550 [Xie] 196 00:09:13,750 --> 00:09:14,390 Yan Zheng? 197 00:09:19,400 --> 00:09:20,070 Coma. 198 00:09:20,600 --> 00:09:21,930 Isso ajudará você a se recuperar. 199 00:09:22,550 --> 00:09:23,610 Você não está comendo? 200 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 eu não pude resistir enquanto eu estava cozinhando mais cedo. 201 00:09:26,790 --> 00:09:27,990 Eu já comi até me fartar. 202 00:09:52,750 --> 00:09:54,900 Seus ferimentos ainda não foram totalmente curados. 203 00:09:53,430 --> 00:09:55,650 ♪ O cenário é tão claro quanto eu ♪ 204 00:09:55,320 --> 00:09:56,450 Você tem que comer mais. 205 00:09:56,700 --> 00:09:57,900 ♪ Com cores bem claras ♪ 206 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Para ajudá-lo a se recuperar. 207 00:09:58,960 --> 00:10:01,620 ♪ Assim como o contorno no espelho ♪ 208 00:10:02,110 --> 00:10:04,700 ♪ Acho que sou eu, sendo ingênuo ♪ 209 00:10:05,360 --> 00:10:06,910 ♪ Desbloqueando meu coração ♪ 210 00:10:07,520 --> 00:10:11,760 ♪ Eu escondi você em minha alma ♪ 211 00:10:15,070 --> 00:10:17,740 ♪ A lua está tão quieta quanto eu ♪ 212 00:10:18,360 --> 00:10:20,140 ♪ A luz brilha ♪ 213 00:10:19,830 --> 00:10:20,930 Hoje... 214 00:10:20,660 --> 00:10:23,440 ♪ Ilumina a turbulência em meu coração ♪ 215 00:10:21,560 --> 00:10:23,440 o Marquês de Wu'an queria nos punir. 216 00:10:23,440 --> 00:10:24,510 Você não está com raiva? 217 00:10:23,830 --> 00:10:26,570 ♪ Parece ser o fogo do amor ♪ 218 00:10:26,030 --> 00:10:27,390 O Marquês estava certo em nos repreender. 219 00:10:27,010 --> 00:10:29,020 ♪ Apenas algumas faíscas ♪ 220 00:10:28,590 --> 00:10:30,080 O Esquadrão Açougueiro de Porcos e eu 221 00:10:29,350 --> 00:10:34,320 ♪ Deixe-me esconder em seu coração ♪ 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,430 conseguiu retornar com segurança desta vez 223 00:10:32,430 --> 00:10:33,890 só porque tivemos sorte. 224 00:10:35,200 --> 00:10:38,120 Mais tarde, irei perguntar ao Sr. Gongsun sobre os regulamentos militares. 225 00:10:36,570 --> 00:10:37,860 ♪ Rezo para que nosso amor ♪ 226 00:10:37,890 --> 00:10:40,580 ♪ Nunca vai acabar ♪ 227 00:10:38,250 --> 00:10:40,270 Eu prometo que não vou fazer o mesmo erro novamente. 228 00:10:40,270 --> 00:10:41,000 Além disso, 229 00:10:41,000 --> 00:10:42,170 ♪ Vale a pena esperar tolamente ♪ 230 00:10:41,020 --> 00:10:42,860 se o Marquês de Wu'an quer puni-lo novamente, 231 00:10:42,190 --> 00:10:44,630 ♪ Para toda a vida ♪ 232 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 diga a ele para vir até mim. 233 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Você está ferido. 234 00:10:45,210 --> 00:10:49,140 ♪ Claro e quieto como eu ♪ 235 00:10:45,390 --> 00:10:46,910 Você não aguenta mais punição. 236 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 Eu posso levar uma surra. 237 00:10:49,580 --> 00:10:53,410 ♪ E daí se encontrarmos dificuldades? ♪ 238 00:10:52,510 --> 00:10:53,440 Você mudou. 239 00:10:54,070 --> 00:10:54,960 ♪ Rezo para que nosso amor ♪ 240 00:10:54,870 --> 00:10:56,140 De volta a Lin'an, 241 00:10:54,980 --> 00:10:57,570 ♪ Não será como areia escorregando no mar ♪ 242 00:10:56,170 --> 00:10:58,700 você nunca teria admitiu que você estava errado. 243 00:10:58,740 --> 00:10:59,750 ♪ Prefiro usar esta vida ♪ 244 00:10:59,780 --> 00:11:02,250 ♪ Para guardar nosso amor para sempre ♪ 245 00:11:00,910 --> 00:11:02,510 Depois de passar por tanta coisa, 246 00:11:02,710 --> 00:11:06,880 ♪ Claro e quieto como eu ♪ 247 00:11:02,790 --> 00:11:04,600 como eu ainda poderia estar aquela simples açougueira 248 00:11:04,600 --> 00:11:07,200 quem só sabia como abater porcos e vender carne? 249 00:11:07,250 --> 00:11:17,860 ♪ Por que precisamos buscar causa e efeito ♪ 250 00:11:08,320 --> 00:11:10,670 Contanto que eu chegue vença aquele bastardo Sui Yuanqing 251 00:11:10,670 --> 00:11:12,130 tanto quanto eu quiser no final, 252 00:11:12,510 --> 00:11:14,640 Posso seguir qualquer regulamento militar. 253 00:11:16,610 --> 00:11:18,260 OK. Eu prometo. 254 00:11:20,390 --> 00:11:21,510 Você me promete? 255 00:11:21,530 --> 00:11:22,870 Não é como se você tivesse alguma palavra a dizer aqui. 256 00:11:22,720 --> 00:11:27,340 ♪ Claro e silencioso ♪ 257 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 O que você quiser, 258 00:11:25,550 --> 00:11:27,210 Eu prometo que farei isso acontecer. 259 00:11:29,090 --> 00:11:35,330 ♪ Como eu ♪ 260 00:11:33,750 --> 00:11:36,680 Você precisa beber o fitoterápico enquanto está quente. 261 00:11:38,640 --> 00:11:39,310 A propósito, 262 00:11:39,870 --> 00:11:42,670 Eu conheci um velho senhor quando eu estava trabalhando na barragem. 263 00:11:43,270 --> 00:11:45,840 Ele tinha uma língua afiada, mas um coração mole. 264 00:11:46,000 --> 00:11:47,030 Para me salvar, 265 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 ele até trocou seu lote de vida ou morte com o meu. 266 00:11:50,240 --> 00:11:51,270 Já que ele te ajudou, 267 00:11:51,270 --> 00:11:53,670 vamos apenas promovê-lo quando chegar a hora. 268 00:11:54,920 --> 00:11:56,380 Como você poderia promovê-lo? 269 00:12:07,760 --> 00:12:09,150 Quero dizer... 270 00:12:10,790 --> 00:12:11,590 no futuro. 271 00:12:12,910 --> 00:12:14,550 Você está tão confiante 272 00:12:15,030 --> 00:12:16,890 você se tornará um general algum dia? 273 00:12:29,720 --> 00:12:30,870 E se— 274 00:12:32,030 --> 00:12:33,240 Quero dizer, e se... 275 00:12:35,870 --> 00:12:37,200 e se no futuro, 276 00:12:37,200 --> 00:12:39,860 Eu me torno um oficial ainda mais alto que um general? 277 00:12:40,170 --> 00:12:41,190 Como o que? 278 00:12:43,520 --> 00:12:44,670 Tipo... 279 00:12:46,130 --> 00:12:47,790 sendo feito marquês ou senhor? 280 00:12:50,600 --> 00:12:52,970 Um marquês ou um senhor? 281 00:12:55,390 --> 00:12:57,120 Então eu não, um açougueiro, 282 00:12:57,270 --> 00:12:58,870 tornar-se uma marquesa? 283 00:13:00,200 --> 00:13:01,330 Você gostaria disso? 284 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Claro que sim. 285 00:13:03,220 --> 00:13:05,550 Só um tolo recusaria uma coisa tão boa. 286 00:13:32,460 --> 00:13:33,670 Tenho que fazer isso durar. 287 00:13:34,040 --> 00:13:35,300 Eu não tenho muitos sobrando. 288 00:13:53,840 --> 00:13:54,510 Entre. 289 00:13:56,760 --> 00:13:59,030 Ele é o conselheiro do exército e seu gerente na loja. 290 00:13:59,030 --> 00:13:59,910 Falando com ele assim— 291 00:13:59,910 --> 00:14:02,040 você não tem medo que ele guarde rancor? 292 00:14:03,150 --> 00:14:04,960 Há tanta coisa para resolver no exército. 293 00:14:04,960 --> 00:14:07,560 Não podemos ser incomodados com tantas formalidades. 294 00:14:08,600 --> 00:14:09,320 Certo? 295 00:14:10,240 --> 00:14:10,870 Sim. 296 00:14:10,920 --> 00:14:12,580 Os assuntos militares vêm em primeiro lugar. 297 00:14:13,600 --> 00:14:14,870 Então vou deixar vocês dois conversarem. 298 00:14:14,870 --> 00:14:16,200 Vou ferver um pouco de água. 299 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 Nosso plano funcionou? 300 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 Ouvi dizer que você recebeu um despacho urgente de Lucheng. 301 00:14:30,670 --> 00:14:33,790 Lord Changxin provavelmente está montando suas principais forças - 302 00:14:35,180 --> 00:14:38,110 provavelmente planejando acabar com isso rapidamente. 303 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Shi Yue e os rebeldes 304 00:14:40,480 --> 00:14:42,680 disparou flechas contra Sui Yuanqing sem restrição. 305 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Isso torna o refém menos útil. 306 00:14:45,510 --> 00:14:47,020 Antes, eles se seguravam por medo de machucando o refém, 307 00:14:47,020 --> 00:14:49,530 para que pudéssemos conter 30.000 soldados com apenas 1.000. 308 00:14:49,530 --> 00:14:50,990 Mas pelo que vimos hoje, 309 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 este refém 310 00:14:53,910 --> 00:14:55,370 já não tem muito valor. 311 00:14:56,630 --> 00:14:57,670 Parece... 312 00:14:59,280 --> 00:15:00,750 uma grande batalha é iminente. 313 00:15:06,730 --> 00:15:07,460 Sim, 314 00:15:07,740 --> 00:15:09,550 o Herdeiro Aparente já disse isso— 315 00:15:09,550 --> 00:15:11,120 ele nos disse para não nos preocuparmos com a vida dele 316 00:15:11,120 --> 00:15:13,120 e apenas siga em frente conforme planejado! 317 00:15:14,120 --> 00:15:16,030 Mas ele é o herdeiro aparente. 318 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 Como podemos simplesmente ignorá-lo? 319 00:15:19,630 --> 00:15:20,790 Na batalha de hoje, 320 00:15:21,000 --> 00:15:23,390 aquele golpe de espada acabou de acontecer machucá-lo, entre todas as pessoas. 321 00:15:23,390 --> 00:15:24,870 Você e eu conhecemos o temperamento dele— 322 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 ele guarda rancor pelas menores ofensas 323 00:15:25,870 --> 00:15:27,200 e fica com raiva rapidamente. 324 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Receio que ele não vá 325 00:15:29,510 --> 00:15:31,710 deixe o assunto de hoje passar tão facilmente. 326 00:15:32,150 --> 00:15:33,390 Você quer dizer... 327 00:15:33,910 --> 00:15:35,170 depois que tudo isso acabar, 328 00:15:35,600 --> 00:15:37,060 ele não vai nos deixar escapar facilmente? 329 00:15:39,300 --> 00:15:40,130 Sim, 330 00:15:40,720 --> 00:15:42,510 as ordens do Senhor são absolutas! 331 00:15:42,510 --> 00:15:43,870 Se estragarmos isso, 332 00:15:44,390 --> 00:15:46,520 nossas vidas estão perdidas de qualquer maneira, Yue! 333 00:15:48,120 --> 00:15:50,450 Se alguma coisa acontecer ao herdeiro aparente, 334 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 mesmo que tenhamos sucesso no grande plano do Senhor, 335 00:15:54,320 --> 00:15:56,780 uma vez que o herdeiro aparente herda o trono, 336 00:15:57,390 --> 00:15:59,720 Receio que nenhum de nós será fácil. 337 00:16:00,320 --> 00:16:02,270 Não podemos nos livrar da culpa agora. 338 00:16:03,480 --> 00:16:05,270 Sim, pare de hesitar. 339 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Tome uma decisão! 340 00:16:09,670 --> 00:16:10,550 Multar. 341 00:16:11,910 --> 00:16:13,840 Amanhã lançaremos um ataque total. 342 00:16:16,550 --> 00:16:18,750 Seria melhor se pudéssemos resgatar o herdeiro aparente. 343 00:16:18,750 --> 00:16:20,190 Se não, 344 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 vamos pegar a cabeça de Xie Zheng 345 00:16:23,840 --> 00:16:25,910 de volta ao Senhor. 346 00:16:28,840 --> 00:16:30,240 O que você está fazendo? 347 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 O que você não pode dizer na frente de todos? 348 00:16:35,000 --> 00:16:36,360 Por que tão secreto? 349 00:16:37,910 --> 00:16:38,670 Irmã, 350 00:16:39,390 --> 00:16:42,050 Ouvi dizer que vai haver uma batalha em poucos dias. 351 00:16:42,290 --> 00:16:45,640 Este é todo o dinheiro Eu economizei desde que entrei para o exército. 352 00:16:45,990 --> 00:16:46,970 Também há algum dinheiro 353 00:16:46,970 --> 00:16:49,650 O Grande Irmão me deu de volta à sala de jogos. 354 00:16:49,880 --> 00:16:51,790 Por favor, guarde-o para mim, irmã. 355 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Por que não pedir ao seu irmão mais velho para ficar com ele? 356 00:16:56,320 --> 00:16:57,240 em vez de mim? 357 00:16:57,380 --> 00:16:59,140 Ele também vai lutar. 358 00:17:00,030 --> 00:17:01,810 Você não precisa lutar. 359 00:17:02,250 --> 00:17:04,240 É mais seguro com você. 360 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 As lâminas não discriminam. 361 00:17:08,069 --> 00:17:10,270 Se eu morrer no campo de batalha, 362 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 por favor pegue esse dinheiro 363 00:17:13,510 --> 00:17:15,390 casa para minha irmã mais nova. 364 00:17:19,680 --> 00:17:21,310 -Tudo bem, tudo bem. -Você vai ser a minha morte. 365 00:17:21,310 --> 00:17:22,880 Quem lhe disse para dizer coisas tão infelizes? 366 00:17:22,880 --> 00:17:24,030 Toda essa conversa sobre morrer... 367 00:17:24,030 --> 00:17:25,160 Não diga isso de novo. 368 00:17:26,480 --> 00:17:27,589 Quem sou eu? 369 00:17:28,680 --> 00:17:31,000 Desde que eu pude traga todos vocês aqui com segurança, 370 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Posso trazer todos vocês de volta para casa em segurança. 371 00:17:33,490 --> 00:17:35,030 Nenhum de vocês ficará para trás. 372 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Fique com você mesmo! 373 00:17:36,720 --> 00:17:37,980 Se você deixar comigo, 374 00:17:38,350 --> 00:17:39,480 quando eu voltar para Lin'an, 375 00:17:39,480 --> 00:17:41,200 Vou gastar até a última moeda em porcos 376 00:17:41,200 --> 00:17:42,660 e não deixe nada para você. 377 00:17:45,880 --> 00:17:48,540 Então... estou disposto a comprar porcos para você, irmã. 378 00:17:51,490 --> 00:17:52,580 Vá dormir. 379 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Pare de pensar nessa bobagem. 380 00:17:57,400 --> 00:17:58,510 Entendi, irmã. 381 00:18:24,110 --> 00:18:24,720 Pressa. 382 00:18:24,920 --> 00:18:28,000 [Xie] 383 00:18:25,440 --> 00:18:26,640 Todas as unidades, montem! 384 00:18:29,350 --> 00:18:30,220 Manter-se! 385 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 Mover! Mover! 386 00:18:43,550 --> 00:18:44,830 Todos, continuem. 387 00:19:01,310 --> 00:19:02,520 Diretor Gongsun, 388 00:19:02,750 --> 00:19:04,880 tenha preparativos para esta batalha... 389 00:19:05,330 --> 00:19:06,750 foi devidamente organizado? 390 00:19:08,440 --> 00:19:09,240 Tenha certeza. 391 00:19:09,460 --> 00:19:11,200 Tudo foi organizado corretamente. 392 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 Não há necessidade de se preocupar. 393 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Vossa Alteza... 394 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 Devo partir agora. 395 00:19:43,210 --> 00:19:44,390 Pegue este manual do Go 396 00:19:44,750 --> 00:19:45,680 e mantenha-o seguro. 397 00:19:48,490 --> 00:19:53,750 [O mistério do Qi] 398 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Quando eu era jovem, Eu li um fragmento de um manual do Go 399 00:19:52,720 --> 00:19:54,440 chamado "O Mistério do Qi". 400 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 Quanto a este livro, 401 00:19:56,000 --> 00:19:57,550 na verdade existe um volume completo 402 00:19:57,550 --> 00:19:59,080 na coleção da minha família. 403 00:19:59,590 --> 00:20:02,320 Infelizmente, é o tesouro do meu avô 404 00:20:02,510 --> 00:20:03,550 e não pode ser emprestado. 405 00:20:02,570 --> 00:20:05,190 [O mistério do Qi] 406 00:20:08,350 --> 00:20:11,080 No campo de batalha, as lâminas não discriminam. 407 00:20:12,720 --> 00:20:14,780 Diretor, por favor, tome cuidado extra. 408 00:20:16,830 --> 00:20:18,590 Com tantos soldados da família Xie 409 00:20:18,590 --> 00:20:19,510 protegendo-me, 410 00:20:19,510 --> 00:20:20,790 Eu certamente ficarei bem. 411 00:20:21,240 --> 00:20:22,510 Além disso, se eu não conseguir vencê-los, 412 00:20:22,510 --> 00:20:23,720 Eu simplesmente vou fugir... 413 00:20:32,590 --> 00:20:33,790 Eu esperarei por você... 414 00:20:34,920 --> 00:20:36,030 para retornar com segurança. 415 00:21:04,610 --> 00:21:08,210 [Xie] 416 00:21:05,880 --> 00:21:07,440 Bravos homens do Grande Yin, 417 00:21:08,670 --> 00:21:09,560 você também... 418 00:21:10,390 --> 00:21:12,350 todos devem retornar em segurança. 419 00:21:16,230 --> 00:21:16,920 Vossa Senhoria, 420 00:21:16,920 --> 00:21:19,350 a vanguarda foi com o Conselheiro para implantar a formação. 421 00:21:19,350 --> 00:21:20,550 Ontem à noite, os rebeldes 422 00:21:20,550 --> 00:21:22,750 já armou secretamente algumas emboscadas. 423 00:21:23,270 --> 00:21:24,470 Parta imediatamente. 424 00:21:24,510 --> 00:21:25,550 Assim que o inimigo entrar na armadilha, 425 00:21:25,550 --> 00:21:26,920 pressionaremos o ataque e perseguiremos. 426 00:21:26,920 --> 00:21:27,650 Entendido. 427 00:21:29,400 --> 00:21:30,260 Vossa Senhoria. 428 00:21:31,830 --> 00:21:32,960 A Sra. Fan está chegando. 429 00:21:34,350 --> 00:21:35,160 Vá em frente. 430 00:21:35,160 --> 00:21:35,960 Seguirei em breve. 431 00:21:35,960 --> 00:21:36,510 Sim. 432 00:21:36,860 --> 00:21:37,420 Sim. 433 00:21:39,070 --> 00:21:40,160 General Wu. 434 00:21:40,400 --> 00:21:41,310 General Jiu. 435 00:21:41,550 --> 00:21:42,160 Senhora. 436 00:21:51,270 --> 00:21:53,070 Suas feridas ainda estão sangrando. 437 00:21:53,310 --> 00:21:54,640 Apenas alguns pequenos ferimentos. 438 00:21:54,640 --> 00:21:55,550 Não é nada. 439 00:22:02,720 --> 00:22:03,580 Deixe-me ajudá-lo. 440 00:22:12,510 --> 00:22:22,460 ♪ Em vestido de fio dourado, com enfeites de mariposa ou salgueiro ♪ 441 00:22:21,240 --> 00:22:22,030 Yan Zheng. 442 00:22:23,300 --> 00:22:32,850 ♪ Rindo, ela se mistura à multidão com rastros de aromas ♪ 443 00:22:23,860 --> 00:22:24,990 Que tal 444 00:22:25,510 --> 00:22:27,570 Eu vou para o campo de batalha em seu lugar? 445 00:22:27,590 --> 00:22:29,400 Não seja bobo. 446 00:22:33,300 --> 00:22:34,830 Seus ferimentos ainda não foram totalmente curados. 447 00:22:33,550 --> 00:22:38,530 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 448 00:22:35,160 --> 00:22:37,640 Você nem conseguirá levantar uma lâmina. 449 00:22:38,550 --> 00:22:43,150 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 450 00:22:39,200 --> 00:22:40,460 O que você faria então? 451 00:22:44,190 --> 00:22:46,210 ♪ Quando de repente eu viro minha cabeça ♪ 452 00:22:44,590 --> 00:22:46,470 Eu sou apenas um soldado de infantaria no batalhão de infantaria. 453 00:22:46,470 --> 00:22:47,880 Meu trabalho é apenas varrer o campo de batalha 454 00:22:46,700 --> 00:22:49,670 ♪ Eu a encontro lá ♪ 455 00:22:47,880 --> 00:22:49,140 e limpar os retardatários. 456 00:22:50,030 --> 00:22:51,000 Não é perigoso. 457 00:22:50,400 --> 00:22:55,460 ♪ Onde a luz da lanterna é fraca ♪ 458 00:22:54,510 --> 00:22:55,750 Então tenha cuidado. 459 00:22:55,910 --> 00:22:59,950 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 460 00:22:59,980 --> 00:23:05,180 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 461 00:23:03,200 --> 00:23:04,530 Espere eu voltar. 462 00:23:05,660 --> 00:23:07,860 ♪ Quando de repente eu viro minha cabeça ♪ 463 00:23:08,170 --> 00:23:12,580 ♪ Eu a encontro lá ♪ 464 00:23:13,270 --> 00:23:14,470 O fitoterápico vai esfriar. 465 00:23:14,470 --> 00:23:23,170 ♪ Onde a luz da lanterna é fraca ♪ 466 00:23:14,960 --> 00:23:16,890 Você precisa beber enquanto está quente. 467 00:23:29,590 --> 00:23:30,270 OK. 468 00:23:41,480 --> 00:23:42,240 A propósito, 469 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 em qual batalhão de infantaria você está? 470 00:23:45,920 --> 00:23:47,780 Sob qual general você serve? 471 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Terceiro Batalhão do Exército da Guarda Esquerda. 472 00:23:55,830 --> 00:23:57,450 Por que você pergunta? 473 00:23:57,960 --> 00:23:58,720 Nada. 474 00:23:59,590 --> 00:24:00,790 Eu só estava perguntando. 475 00:24:11,440 --> 00:24:13,040 Se alguma coisa acontecer comigo... 476 00:24:15,310 --> 00:24:16,970 cuide de Changning para mim. 477 00:24:20,000 --> 00:24:20,830 Você... 478 00:24:35,720 --> 00:24:36,480 Yan Zheng... 479 00:24:41,030 --> 00:24:42,960 Não posso deixar nada acontecer com você. 480 00:24:56,240 --> 00:24:57,350 Montagem de emergência! 481 00:24:57,350 --> 00:24:58,350 Mover! Mover! Mover! 482 00:24:58,510 --> 00:24:59,400 Conjunto! 483 00:24:59,550 --> 00:25:00,310 Pressa! 484 00:25:21,930 --> 00:25:23,260 Espere eu voltar. 485 00:25:30,110 --> 00:25:30,790 Aqui. 486 00:25:31,640 --> 00:25:32,310 Mudando, 487 00:25:32,800 --> 00:25:34,310 lembre-se do que eu lhe disse. 488 00:26:14,550 --> 00:26:15,280 Grande Irmão, 489 00:26:15,670 --> 00:26:16,560 essa é a irmã. 490 00:26:22,830 --> 00:26:23,750 O que você está fazendo aqui? 491 00:26:23,750 --> 00:26:24,920 Sim, irmã. Por que você está aqui? 492 00:26:24,920 --> 00:26:26,070 O que você está tentando puxar? 493 00:26:26,070 --> 00:26:28,390 Irmã, por favor, volte. 494 00:26:28,550 --> 00:26:29,680 O campo de batalha é brutal— 495 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 você pode morrer a qualquer momento. 496 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Você se esqueceu da enchente da barragem? 497 00:26:32,680 --> 00:26:33,480 Eu lembro. 498 00:26:33,720 --> 00:26:35,850 É por isso que não posso deixar Yan Zheng lutar. 499 00:26:36,160 --> 00:26:37,240 Eu o droguei. 500 00:26:37,310 --> 00:26:38,370 Se eu não tomar o lugar dele, 501 00:26:38,370 --> 00:26:39,680 ele realmente será marcado como desertor. 502 00:26:39,680 --> 00:26:40,160 Você... 503 00:26:41,070 --> 00:26:42,680 Por que você é tão protetor com ele? 504 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 Por que você não pensa mais em si mesmo? 505 00:26:44,440 --> 00:26:45,540 Nós vamos para a guerra! 506 00:26:45,680 --> 00:26:46,720 Exatamente. 507 00:26:46,920 --> 00:26:48,030 Eu sei que é guerra. 508 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Vou apenas preencher as fileiras. 509 00:26:51,310 --> 00:26:53,070 Quando estivermos no campo de batalha, 510 00:26:53,070 --> 00:26:53,960 encontraremos uma chance 511 00:26:53,960 --> 00:26:55,660 cortar as orelhas de um cadáver. 512 00:26:55,960 --> 00:26:57,720 Dessa forma, mesmo que nossos superiores descubram, 513 00:26:57,720 --> 00:27:00,030 podemos provar que lutamos e matamos inimigos. 514 00:27:00,030 --> 00:27:01,200 Não é tão fácil. 515 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Se ao menos fosse assim tão fácil! 516 00:27:02,830 --> 00:27:03,680 Deixe-me perguntar a você, 517 00:27:03,680 --> 00:27:04,440 qual de vocês realmente foi em um campo de batalha? 518 00:27:04,440 --> 00:27:05,160 Nunca. 519 00:27:05,160 --> 00:27:07,620 -É muito perigoso! -Qual é o barulho? 520 00:27:08,310 --> 00:27:09,140 Vocês, 521 00:27:09,310 --> 00:27:10,640 de qual time você é? 522 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 Por que você está na minha unidade? 523 00:27:13,790 --> 00:27:15,350 Somos do Terceiro Batalhão 524 00:27:15,350 --> 00:27:18,720 do Exército da Guarda Esquerda, responsável por limpar os retardatários. 525 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Terceiro Batalhão? 526 00:27:19,920 --> 00:27:21,110 Exército da Guarda Esquerda? 527 00:27:21,240 --> 00:27:23,030 Desde quando temos um Terceiro Batalhão? 528 00:27:23,030 --> 00:27:25,090 Só temos o Batalhão de Vanguarda! 529 00:27:25,310 --> 00:27:26,350 Seus malandros, 530 00:27:26,350 --> 00:27:27,680 você não está tentando se passando por soldados, não é? 531 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 Cuidado com a boca! 532 00:27:29,030 --> 00:27:30,270 O exército está prestes a partir! 533 00:27:30,270 --> 00:27:31,530 O que é todo esse barulho? 534 00:27:32,240 --> 00:27:32,920 General Wu. 535 00:27:33,510 --> 00:27:34,480 Eles... 536 00:27:38,710 --> 00:27:39,270 Você... 537 00:27:47,400 --> 00:27:48,030 Atenção, pessoal! 538 00:27:48,030 --> 00:27:48,720 Por que você está aqui? 539 00:27:48,720 --> 00:27:49,510 Entre! 540 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 General Wu, 541 00:27:51,720 --> 00:27:53,580 meu marido está gravemente ferido. 542 00:27:53,750 --> 00:27:55,510 Por uma questão de camaradagem, 543 00:27:55,620 --> 00:27:57,620 por favor finja que não sabe disso. 544 00:27:57,670 --> 00:27:58,870 Quando eu voltar da batalha, 545 00:27:58,870 --> 00:28:00,190 tendo conquistado méritos, 546 00:28:00,590 --> 00:28:02,640 não importa, mesmo que eles queiram responsabilizar Yan Zheng. 547 00:28:02,640 --> 00:28:03,300 Seu Senhor... 548 00:28:05,310 --> 00:28:06,910 Seu marido concordou com isso? 549 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Eu o droguei. 550 00:28:08,960 --> 00:28:09,510 Você... 551 00:28:10,830 --> 00:28:12,000 Como você pode ser tão imprudente? 552 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Você ao menos sabe 553 00:28:13,070 --> 00:28:14,930 quão vital ele é para a batalha de hoje? 554 00:28:15,030 --> 00:28:16,310 Ele nem é líder de esquadrão. 555 00:28:16,310 --> 00:28:17,640 Quão importante ele pode ser? 556 00:28:17,730 --> 00:28:19,640 Na melhor das hipóteses, ele simplesmente matará mais alguns inimigos. 557 00:28:19,640 --> 00:28:20,590 Em sua condição atual, 558 00:28:20,590 --> 00:28:22,240 ele nem é mais forte que eu. 559 00:28:22,240 --> 00:28:22,830 Onde ele está? 560 00:28:22,830 --> 00:28:23,480 Eu irei encontrá-lo. 561 00:28:23,480 --> 00:28:24,310 Tarde demais. 562 00:28:24,830 --> 00:28:27,000 Essa droga nocauteadora é bastante forte. 563 00:28:27,200 --> 00:28:28,590 Ele ficará fora por muito tempo. 564 00:28:28,590 --> 00:28:29,790 Uau! 565 00:28:30,510 --> 00:28:31,830 Shi Yue liderou seus homens e destruiu 566 00:28:31,830 --> 00:28:32,920 uma lacuna na vanguarda. 567 00:28:32,920 --> 00:28:34,000 Por ordem do Conselheiro: 568 00:28:34,000 --> 00:28:35,680 o Exército da Guarda de Esquerda deve reforce-os imediatamente! 569 00:28:35,680 --> 00:28:36,200 Ei! 570 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 Flanco esquerdo do Batalhão de Vanguarda— atenção! 571 00:28:42,580 --> 00:28:43,240 -Senhor! -Senhor! 572 00:28:43,350 --> 00:28:44,510 Marcha a toda velocidade! 573 00:28:44,510 --> 00:28:45,710 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 574 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 Você, vá para a unidade de reserva do flanco direito. 575 00:28:50,880 --> 00:28:51,750 Vocês poucos, 576 00:28:52,590 --> 00:28:53,480 proteja-a bem. 577 00:28:53,480 --> 00:28:54,240 Sim, senhor. 578 00:28:56,960 --> 00:28:58,070 Vá notificar Sua Senhoria imediatamente. 579 00:28:58,070 --> 00:29:01,130 Diga-lhe que Sua Senhoria foi para o campo de batalha. 580 00:29:15,750 --> 00:29:16,960 Gong Sun Yin, 581 00:29:17,750 --> 00:29:19,200 você se atreve a descer 582 00:29:19,310 --> 00:29:20,960 e me enfrentar em um duelo? 583 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Eu sou apenas um estudioso! 584 00:29:23,110 --> 00:29:24,720 Naturalmente, não posso vencer você em uma luta! 585 00:29:24,720 --> 00:29:28,030 O Marquês de Wu'an ainda está esperando para convido você para um chá! 586 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Devo dizer, 587 00:29:39,640 --> 00:29:42,570 O jeito da Sra. Fan de provocar as pessoas na verdade funciona muito bem! 588 00:29:42,570 --> 00:29:44,190 Como você ousa. 589 00:29:44,680 --> 00:29:45,550 Gong Sun Yin, 590 00:29:46,270 --> 00:29:47,590 seu covarde! 591 00:29:47,590 --> 00:29:50,450 Por que você não desce e lutar comigo de forma justa e honesta? 592 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 Como você desejar. 593 00:30:04,680 --> 00:30:06,410 Batalhão de Reserva, reúna-se! 594 00:30:06,590 --> 00:30:08,110 Batalhão de Reserva, reúna-se! 595 00:30:08,110 --> 00:30:09,840 Batalhão de Reserva, reúna-se! 596 00:30:10,960 --> 00:30:12,550 -Pressa! -Até nós temos que ir para o campo de batalha. 597 00:30:12,550 --> 00:30:13,720 Quão ruim deve ser na frente? 598 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Batalhão de Reserva, reúna-se! 599 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Depressa, depressa, depressa! 600 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 Montar! 601 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 Como devemos lutar nesta batalha? 602 00:30:27,350 --> 00:30:29,280 Vamos nos concentrar apenas em permanecer vivos. 603 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Mandi. 604 00:30:31,270 --> 00:30:32,310 Quando estiver no campo de batalha, 605 00:30:32,310 --> 00:30:33,240 fique perto de mim. 606 00:30:33,310 --> 00:30:34,290 Não se separe. 607 00:30:34,290 --> 00:30:36,350 Se o pior acontecer, esconda-se atrás de mim. 608 00:30:36,350 --> 00:30:37,310 Ok, irmã. 609 00:30:38,960 --> 00:30:40,180 Depois que esta batalha terminar, 610 00:30:40,180 --> 00:30:42,580 podemos ir para casa e fazer uma refeição adequada, certo? 611 00:30:43,130 --> 00:30:44,190 Provavelmente. 612 00:30:44,790 --> 00:30:45,790 Vamos permanecer vivos primeiro. 613 00:30:45,790 --> 00:30:46,720 Corte a conversa! 614 00:30:46,880 --> 00:30:48,740 Aguarde ordens da linha de frente! 615 00:30:50,550 --> 00:30:52,590 -Ir! -Avançar! 616 00:31:03,400 --> 00:31:04,830 Olha, é neblina! 617 00:31:29,740 --> 00:31:31,470 Há sangue misturado na névoa. 618 00:31:32,150 --> 00:31:33,310 Todas as unidades, em alerta! 619 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Desenhe suas lâminas! 620 00:31:55,110 --> 00:31:55,880 Ei! 621 00:31:56,480 --> 00:31:57,110 Ei! 622 00:31:57,110 --> 00:31:57,920 Ei! 623 00:32:01,510 --> 00:32:02,280 Ei! 624 00:32:03,480 --> 00:32:04,200 Ei! 625 00:33:04,110 --> 00:33:05,480 Não fique onde está! 626 00:33:05,480 --> 00:33:06,740 Carregue! 627 00:33:07,310 --> 00:33:08,180 Ir! 628 00:33:10,960 --> 00:33:14,000 Quarenta e sete, quarenta e oito, 629 00:33:14,920 --> 00:33:18,120 quarenta e nove, cinquenta. 630 00:33:23,750 --> 00:33:26,720 Um, dois... 631 00:33:29,830 --> 00:33:32,960 Cunhado, por que você está acordado? 632 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 Irmã me disse para contar até 1.000 633 00:33:35,920 --> 00:33:37,780 e então te acordo com uma agulha. 634 00:33:37,880 --> 00:33:40,750 Mas não sei contar até 1.000. 635 00:33:41,160 --> 00:33:43,420 A irmã disse que toda vez que eu conto até 50, 636 00:33:43,440 --> 00:33:45,430 Eu coloquei uma pedra. 637 00:33:45,790 --> 00:33:48,420 Preciso coletar 20 pedras. 638 00:33:48,510 --> 00:33:50,640 Como você acordou tão cedo? 639 00:33:55,790 --> 00:33:57,160 Cunhado. 640 00:33:59,400 --> 00:34:00,310 Xie Jiu. 641 00:34:02,790 --> 00:34:03,790 Xie Jiu! 642 00:34:04,510 --> 00:34:05,270 Xie Jiu! 643 00:34:07,070 --> 00:34:08,760 Vossa Senhoria, aqui está. 644 00:34:08,760 --> 00:34:09,550 O que aconteceu? 645 00:34:09,550 --> 00:34:10,510 A situação na frente é crítica. 646 00:34:10,510 --> 00:34:12,360 Shi Yue realmente abandonou Sui Yuanqing, 647 00:34:12,360 --> 00:34:13,880 deixando Shi Hu abrir um caminho através de nossas linhas. 648 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Não podemos aguentar muito mais tempo. 649 00:34:14,880 --> 00:34:16,670 Onde está minha irmã? 650 00:34:17,360 --> 00:34:18,230 Sra. Fã... 651 00:34:19,320 --> 00:34:20,469 está na linha de frente. 652 00:34:28,280 --> 00:34:30,139 Vossa Senhoria, você está bem? 653 00:34:36,020 --> 00:34:37,880 Changning, vire-se. 654 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 OK. 655 00:34:40,440 --> 00:34:42,840 Cinco, seis, 656 00:34:43,550 --> 00:34:46,480 sete, oito, 657 00:34:47,000 --> 00:34:49,590 nove, dez. 658 00:34:49,710 --> 00:34:50,960 Traga minha armadura. 659 00:34:51,230 --> 00:34:51,760 Sim. 660 00:35:41,630 --> 00:35:43,560 Você tem sido um bom porco nesta vida. 661 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 Seja uma boa pessoa na próxima vida! 662 00:35:47,150 --> 00:35:48,440 Alguém, venha até aí! 663 00:35:48,440 --> 00:35:50,110 Destrua essa catapulta! 664 00:35:53,440 --> 00:35:54,510 Não fique parado aqui. 665 00:35:54,510 --> 00:35:55,370 Vamos lutar! 666 00:35:56,070 --> 00:35:56,600 Vamos! 667 00:35:59,380 --> 00:36:00,160 Ei! 668 00:36:13,760 --> 00:36:14,560 Sua Senhoria? 669 00:37:38,530 --> 00:37:40,400 Vocês, soldados do Exército de Yanzhou, são tão inúteis— 670 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 nenhum de vocês pode lutar! 671 00:37:42,590 --> 00:37:43,640 General Wu! 672 00:37:44,330 --> 00:37:47,390 Diga ao Marquês de Wu'an para sair e encontre sua morte! 673 00:37:48,590 --> 00:37:49,920 Se você não os trouxer, 674 00:37:49,930 --> 00:37:52,530 seu herdeiro aparente não terá mais herdeiro! 675 00:37:53,710 --> 00:37:56,450 Você é aquela mulher que insultou nosso herdeiro aparente naquele dia. 676 00:37:56,450 --> 00:37:58,510 Vindo para a batalha com uma pequena faca? 677 00:37:58,840 --> 00:38:00,370 Quem você está desprezando? 678 00:38:00,670 --> 00:38:03,130 Vou esmagar você até virar uma polpa hoje! 679 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Fã, você está bem? 680 00:38:35,630 --> 00:38:36,670 Vá para o inferno! 681 00:39:21,710 --> 00:39:22,020 [Sui] 682 00:40:23,730 --> 00:40:25,560 Fã! 683 00:40:38,070 --> 00:40:40,700 Shi Hu está morto! Nós vencemos! 684 00:40:42,000 --> 00:40:44,340 Shi Hu está morto! Nós vencemos! 685 00:40:44,440 --> 00:40:46,070 Fã, você está bem? 686 00:40:46,670 --> 00:40:48,920 Nós vencemos! 687 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 Olha, é o Marquês de Wu'an! 688 00:40:55,150 --> 00:40:56,760 -O Marquês de Wu'an está chegando! -O Marquês de Wu'an está chegando! 689 00:40:56,760 --> 00:40:57,910 Marquês de Wu'an? 690 00:40:58,550 --> 00:41:00,000 -Marquês de Wu'an! -Marquês de Wu'an! 691 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 -Marquês de Wu'an! -Marquês de Wu'an! 692 00:41:03,230 --> 00:41:06,150 -Marquês de Wu'an! -Marquês de Wu'an! 693 00:41:06,210 --> 00:41:07,600 Ele não parece... 694 00:41:09,540 --> 00:41:10,530 Um pouco. 695 00:41:12,230 --> 00:41:13,360 Bem... 696 00:41:13,670 --> 00:41:16,000 Quanto mais eu olho, mais ele se parece com ele. 697 00:41:37,580 --> 00:41:40,250 ♪ A chuva cai no chão, quem suspira nos corredores do templo? ♪ 698 00:41:40,880 --> 00:41:43,480 ♪ Esperando o vento aumentar, o Imperador defende grande justiça ♪ 699 00:41:43,870 --> 00:41:46,720 ♪ Como podem os assuntos mundanos ir como se deseja? ♪ 700 00:41:47,290 --> 00:41:49,920 ♪ As palavras podem estar esgotadas, ainda assim, você e eu continuamos inseparáveis ♪ 701 00:41:50,280 --> 00:41:52,720 ♪ À medida que o vento se espalha, como o amor pode ser provado? ♪ 702 00:41:53,370 --> 00:41:56,060 ♪ Como a chuva atingindo a lentilha d'água, nós escolhemos acreditar ♪ 703 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 ♪ Cruzando fronteiras, nossas vozes ficam mais resolutas ♪ 704 00:41:59,860 --> 00:42:04,070 ♪ Nós nos apegamos a nossa promessa original juntos ♪ 705 00:42:05,230 --> 00:42:08,060 ♪ Sou cauteloso com o destino ♪ 706 00:42:08,690 --> 00:42:10,460 ♪ Mas não vou desistir ♪ 707 00:42:11,710 --> 00:42:14,210 ♪ Mas estamos sempre no campo de batalha ♪ 708 00:42:14,610 --> 00:42:16,900 ♪ E encontro entre as chamas da guerra ♪ 709 00:42:17,810 --> 00:42:20,950 ♪ Sabendo que tempestades ferozes estão por vir ♪ 710 00:42:21,850 --> 00:42:24,750 ♪ Nós os enfrentamos de frente ♪ 711 00:42:25,960 --> 00:42:30,400 ♪ Persistimos em recuperar o terreno perdido ♪ 712 00:42:31,980 --> 00:42:37,570 ♪ Sem medo do ataque do inimigo ♪ 713 00:42:37,030 --> 00:42:38,280 Ah, não. 714 00:42:38,930 --> 00:42:41,930 ♪ Sem medo ♪